Odierno scriba cuneiforme mostra il modo per imprimere la storia del Diluvio sull’argilla

Con tranquilla consuetudine l’uomo incide sul riquadro morbido una serie di linee guida utilizzando il maneggevole listello di legno. “All’epoca, i praticanti maggiormente abili non avevano bisogno. Ma io non sono ancora a quel livello.” Affermazione di considerevole modestia, quella fatta dal Dr. George Heath-Whyte dell’Università di Oxford, mentre si appresta a dimostrare una capacità scrittoria superiore a quella della maggior parte dei suoi colleghi viventi. Allorché imprimendo il bastoncino prima da una parte, poi dall’altra, forma con un singolo e insignificante errore il primo dei caratteri di un testo di straordinaria complessità e minuzia grafica; niente meno che la tavoletta XI della recensione standard babilonese, punto cruciale della prima opera letteraria nota ai filologi del pieno cursus dell’umana civilizzazione. Un succedersi di cunei attentamente impressi intervallati da trattini, carichi di un persistente senso logico ulteriore. Quello che dimostra, senza limiti contestuali, la notevole continuità attraverso i secoli e millenni del pensiero umano…
Basta risalire fino all’epoca dei popoli mesopotamici per prendere atto a tal proposito del difficile rapporto da sempre esistito tra il sovrano ed i suoi sudditi, spesso sfociato in eccessi catastrofici e belligeranti. Così la questione letteraria che apre il poema ancestrale sulla vita dell’inizialmente tirannico Gilgamesh, re di Uruk, come il destino sfortunato e molto successivo di Assurbanipal, supremo sire di Ninive in qualità di capitale dell’Impero Neo-Assiro dal 668 a.C. Il quale, in base a una leggenda, venne sorpreso da un satiro dei Medi mentre praticava attività peccaminose nelle stanze del suo vasto palazzo, amplificando una reazione di sdegno tale da condurre a un lungo e sanguinoso conflitto tra i due popoli. Come conseguenza ultima del del quale la splendente capitale sarebbe stata arsa dalle fondamenta nel 612, incluso l’edificio senza pari della biblioteca reale, fonte di ogni conoscenza accumulata fin dall’invenzione del sistema scritto dei Sumeri, inizialmente in qualità di approccio alla contabilizzazione logistica dei propri averi. Situazione prototipica sulla perdita di un patrimonio, che avremmo inclinazione a collegare per associazione alla famosa distruzione di Giulio Cesare della biblioteca di Alessandria ,ad oltre mezzo millennio di distanza. Fatto salvo per la distinzione niente meno che fondamentale in termini dei materiali utilizzati: poiché gli abitanti della regione tra i due fiumi ancora mantenevano nel quotidiano la sapiente pratica di scrivere non su carta, papiro o pergamena. Bensì nuda argilla estratta dalla terra stessa, fatta poi seccare al sole. E non è forse una versione più a misura umana della colossale stella diurna, un simile approccio alla presunta distruzione? Ovvero il fuoco stesso, e tutto ciò che ne deriva! È un’esperienza affascinante dunque camminare lungo l’ala cronologicamente dedicata a tale ambito nel British di Londra. Dove una pletora di esempi custoditi sotto vetro, estratti in lunghi secoli d’archeologia, dimostrano agli scettici l’effetto di una simile cottura, innegabilmente accidentale eppure utile a tenere collegati, con un filo ininterrotto, i piani sovrapposti delle molte epoche trascorse da quei giorni fatali. Fin dal punto cardine di quella che potremmo definire il punto di svolta nei precipui resoconti di una pletora di culture, anche molto distanti tra loro. La pioggia che ricopre il mondo stesso, condannandolo fatta eccezione per le gesta di un prescelto dal destino e dagli Dei nei loro augusti palazzi celesti…

Proprio questo il contenuto del saliente brano, dunque, scelto da Heath-Whyte per la sua dimostrazione, pubblicata come breve video d’apertura di un canale su YouTube, per cui annuncia l’intenzione di aggiungere altri esempi utili alla dimostrazione pratica di un così antico ambito dello scibile dei sapienti. Ancorché a colpire il suo già nutrito pubblico contribuisce parimenti il conciso e coinvolgente racconto utile a comprendere l’importanza del capitolo in questione, la cui prima interpretazione ad opera del suo parziale omonimo George Smith nel 1872 viene considerata non a caso come inizio dell’assiriologia moderna. Quando in base al leggendario racconto l’appassionato autodidatta, per formazione incisore di banconote, si trovava a catalogare le collezioni del British per una collaborazione una-tantum quando mettendo in pratica le proprie conoscenze inusuali si mise a tradurre uno dei frammenti della biblioteca di Assurbanipal. Quando colto dal fervore filologico, d’un tratto iniziò a denudarsi, gridando: “Sono il primo a leggere un simile testo da duemila anni!” Improbabili aneddoti a parte, non sussiste d’altra parte il dubbio che un simile contenuto meritasse alcunché di meno. In quanto la cruciale tavoletta era quella contenente nello specifico l’incontro tra Gilgamesh in cerca del segreto dell’immortalità e l’ormai anziano Utnapishtim, colui che avendo costruito un’arca cubica, aveva salvato tutti gli animali della Terra da un grande Diluvio. Molti i paralleli biblici, inclusa la liberazione di tre uccelli successivamente all’approdo sul monte Nisir, colomba, rondine e corvo, al fine di verificare la reiterata emersione della terraferma. Con una significativa differenza: il fatto che costui, inizialmente inviso agli Dei che non sapevano come comportarsi in seguito alla sua imprevista resilienza, decisero in ultima analisi di prolungare la sua vita ad oltranza. Un bel colpo di scena, difficile negarlo! Eppure l’orgoglioso Gilgamesh, nonostante il contengo volitivo e l’eccezionale forza d’animo, fallirà più volte nel tentare di carpire a suo vantaggio l’ambìta prerogativa del sapiente. Per poi comprendere tardivamente, alla fine del suo viaggio sotto le mura di Uruk, che l’unica via per l’immortalità è quella di costruire un lascito a vantaggio delle future generazioni. Messaggio tanto valido anche dopo il notevole tempo intercorso, che la prima traduzione della tavoletta ebbe una risonanza mediatica niente meno che eccezionale nel XIX secolo, venendo riportata sui giornali di ben più di metà del mondo. Anche grazie alla sua somiglianza al testo della Genesi senz’altro scritta successivamente, fattore tale da attirare alla presentazione niente meno che l’Arcivescovo di Canterbury, che arrivò in un caso catartico a fare personalmente i complimenti all’ormai celebre George Smith.
Ma il percorso necessario ad una comprensione effettiva della scrittura cuneiforme e le sue molte implicazioni pratiche avrebbe richiesto ancora parecchie decadi. Non soltanto per la quantità limitata dei testi a nostra disposizione, appartenenti a molte lingue diverse e il più delle volte di un tipo interconnesso al mondo prosaico dei commerci e della logistica, bensì per la complessità inerente dei suoi grafemi, contestualmente riferibili a suoni, sillabe o veri e propri logogrammi. Il che voleva dire che un singole segno indicava talvolta una parola o concetto in totale isolamento, altre volte ne componeva soltanto una parte. Non c’è dunque molto da sorprendersi se la pratica scrittoria, ancora in epoca neo-assira, tendesse a richiedere molteplici copiature degli stessi testi ad oltranza, fino all’ottenimento di una padronanza soddisfacente da parte dello scriba. Un po’ come ancora fatto nei probabili trascorsi di Heath-Whyte, o altri colleghi come il famoso ed altrettanto riconoscibile portavoce del dipartimento rilevante presso il British, il conservatore ed assiriologo dalla lunga barba e capelli, Irving Finkel.

Difficile sopravvalutare in conclusione, di fronte all’eccezionale potenziale divulgativo di Internet, l’efficacia della pratica sperimentale di un’arte talmente antica. Soprattutto quando la perizia dimostrata riesce ad essere così considerevole, in verità tanto approfondita da trascendere l’apprezzamento degli iniziati. Risultando dal succedersi di una sequenza di gesti precisi, affinati dalla pratica di lunghi giorni e un’innegabile passione personale.
Per una volta giustificato appare allora il ripetuto richiamo del professore oxfordiano ad assegnargli il canonico “like & subscribe”, auspicio iterativo degli YouTuber dei nostri giorni. Scrittori a lettere di pixel virtuali su un diverso tipo di tavolette… Talvolta impreziosite dal superbo logogramma dell’androide. Certe altre, con apparente indifferenza gastronomica, della mela morsicata. Che servita ad una tavola di dignitari babilonesi, potrebbe offrire il fianco a una protesta di portata paragonabile alla lettera sul rame inadeguato dell’imperituro Ea-nāṣir…

Lascia un commento