{"id":3413,"date":"2012-12-07T16:36:21","date_gmt":"2012-12-07T15:36:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/?p=3413"},"modified":"2012-12-07T22:59:08","modified_gmt":"2012-12-07T21:59:08","slug":"tante-ovvero-lalternativa-cinese-a-trololo-di-eduard-chil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/?p=3413","title":{"rendered":"TanTe, ovvero l’alternativa cinese a Trololo di \u0116duard Chil’"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Se c’\u00e8 un brano in grado di rappresentare presso il mondo digitale lo spirito millenario e l’antica tradizione teatrale del popolo cinese, non pu\u00f2 trattarsi che dell’improbabile TanTe<\/strong> (Turbata\/o) di Gong Linna<\/a>,\u00a0un tour de force<\/em> recitativo e musicale del tutto privo di parole intelligibili ma altrettanto ricco di sentimento e forza espressiva. Ecco l’artista mentre, sul palco televisivo del concerto di capodanno 2011 della Hunan Satellite TV<\/a>, ancora una volta riconferma la particolare nomea di questa sua canzone, della quale \u00e8 stato pi\u00f9 volte detto: “Non potrai impararla neanche se la ascolti 10.000 volte” e che per questo viene anche definita “Canto Divino” (\u795e\u66f2<\/strong>).<\/p>\n

<\/p>\n

Gong Linna, che qui indossa un variopinto e scenografico abito ispirato all’Opera di Pechino<\/a>, \u00e8 l’ideatrice e pi\u00f9 famosa esponente dell’avanguardia Fusion<\/em>, ovvero l’innovativo genere musicale che combina lo spirito (Qi<\/strong>) della musica nazionale cinese con armonie e soluzioni moderne. L’artista, famosa in tutto l’Oriente, ha iniziato la sua carriera a soli 5 anni, per poi laurearsi presso il Conservatorio Nazionale di Pechino. Nel 2002 conobbe e spos\u00f2\u00a0Robert Zollitsch, produttore musicale, studioso della musica tibetana e della poesia Tang, che con lo pseudonimo cinese di Lao Luo ha scritto l’impossibile testo di\u00a0TanTe<\/strong>. Per farci un’idea, basti osservare il ritornello:<\/p>\n

#[a—o, a—o e, a se di, a se do, a se da ge di ge do, a se di, a se da ge do, ] x2 a———– [a yi ya yi yo,] x2 a se di ge [dai, da ge dai, da ge dai, da ge da ge di ge dai, da ge dai, da ge do,] x2 # a yi ya yi yo—<\/p>\n

Che tali sillabe scoordinate possano veicolare sentimenti complessi risulta difficile a credersi, a meno finch\u00e8 non si assiste alla\u00a0bizzarra performance della sua abilissima moglie. Grazie a indubbie doti canore, ma impiegando anche strane espressioni e una gestualit\u00e1 raffinata, Gong Linna riesce a generare dal suo palco un’elaborata dialettica non verbale, tanto immediata da poter coinvolgere e appassionare i parlanti di ogni lingua. Un fenomeno simile a quello della celebre, altrettanto disarticolata\u00a0Trololo Song<\/a>\u00a0(<\/em>titolo originale Sono felice, perch\u00e8 sto tornando a casa<\/em>) del russo \u0116duard Chil<\/strong>, una delle colonne sonore pi\u00f9 famose in tutto il mondo di Internet, continuamente oggetto di cover, parodie e approfonditi studi memetico-sociali<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se c’\u00e8 un brano in grado di rappresentare presso il mondo digitale lo spirito millenario e l’antica tradizione teatrale del popolo cinese, non pu\u00f2 trattarsi che dell’improbabile TanTe (Turbata\/o) di Gong Linna,\u00a0un tour de force recitativo e musicale del tutto privo di parole intelligibili ma altrettanto ricco di sentimento e forza espressiva. Ecco l’artista mentre, … Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[163,155,73,102],"class_list":["post-3413","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news","tag-cina","tag-meme","tag-musica","tag-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3413"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3413\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}