{"id":22581,"date":"2017-03-23T06:52:42","date_gmt":"2017-03-23T05:52:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/?p=22581"},"modified":"2017-03-23T07:00:23","modified_gmt":"2017-03-23T06:00:23","slug":"lo-strano-fascino-dei-toponimi-spropositati","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/?p=22581","title":{"rendered":"Lo strano fascino dei toponimi spropositati"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

La strada di ciottoli verdi sembrava perdersi all’orizzonte, mostrando la vera distanza percorsa fino ad allora “Sei giunta assai lontano dal Galles, mia piccola\u00a0\u00d3rfhlaith” disse lo spaventapasseri, mentre i due uscivano dall’alto palazzo del druido di Ohz. “Come pensi di tornare a casa?” L’uomo di latta camminava pensierosamente poco dietro al duo, finalmente cosciente dei sentimenti umani, mentre Bearnard l’orso, ansioso di mettere alla prova il ritrovato\u00a0coraggio, si era gi\u00e0 avviato per la sua strada, alla ricerca di un campo di battaglia al di la della grande Barriera. “Compagno di tante avventure, non devi preoccuparti. Sappi che la Morgen dell’Est, nel momento in cui \u00e8 crollata sotto\u00a0il peso del Dolmen della Collina Solitaria, grazie all’aiuto vostro e degli altri eroi,\u00a0ha dimenticato di far seppellire anche i suoi piedi, ai quali si trovavano i mitici stivali di\u00a0V\u00ed\u00f0arr. Ora indovina cosa nascondo nella mia sacca da viaggio?” Con un gran sferragliare, il loro amico si fermo di scatto, chiedendo d’istinto: “Un altro sacchetto d’uva spina?” Spaventapasseri si port\u00f2 la mano sul volto, meditando sul fatto che dopo tutto, forse, non sarebbe stato l’unico ad aver avuto bisogno di un nuovo cervello. “Oh, oh, oh, mio guardiano dalla corazza istoriata. Sei sempre il solito. Ecco, amici, osservate!” Le calzature leggendarie rubate al popolo dei pirati di Mare, di un pacchiano color arancione, che si diceva potessero condurre gli eroi nel Valhalla. “…O dovunque essi vogliano, come mi \u00e8 stato spiegato dal druido in persona. Per tornare al punto di partenza, dunque, non dovr\u00f2 far altro che battere per tre volte gli speroni, mentre pronuncio, prima che l’eco si perda nel vento, il nome di casa mia.” Cos\u00ec detto, senza perdersi in chiacchiere inutili ed ulteriori, la principessa inizi\u00f2 il rituale. Le nubi parvero convergere sulla loro posizione. Un corvo distante, gracchiando d’aspettativa, si alz\u00f2 in volo per osservare. \u00d3rfhlaith fece una piroetta e diede il primo dei tre colpi\u00a0THUMP:\u00a0Llan-vire-pooll-guin…\u00a0<\/i>THUMP: …gill-go-ger-u-queern… <\/i>THUMP …drob-ooll-llandus…\u00a0<\/i>Una pausa per riprendere fiato…\u00a0ilio-gogo-goch… “<\/i>Gogogoch?” Fecero eco i due testimoni, con gli occhi spalancati per lo stupore. Passarono uno, due, tre secondi. “Ha detto prima che l’eco…. Beh, credo che abbiamo un problema” Fece allora spaventapasseri, sforzandosi di soffocare\u00a0una sghemba risata.
\nSe questa \u00e8 una fiaba lievemente adattata alle circostanze, tuttavia, non significa che in essa manchi una significativa componente di verit\u00e0. Per scoprire quale essa sia, baster\u00e0 percorrere il vostro ponte preferito tra due, ovvero quello sospeso sopra lo stretto di\u00a0Menai o il pi\u00f9 moderno Britannia Bridge, per lasciare la terra dei Draghi gallesi sull’isola principale della Gran Bretagna, e transitare attraverso le nebbie della fredda isola di\u00a0Anglesey. Scorgendo, chiaramente infisso nel terreno ai margini del sentiero asfaltato, quello che potrebbe essere uno dei pi\u00f9 grandi cartelli stradali d’Europa. “Benvenuti presso la municipalit\u00e0 di “Llanvirepoollguin…”\u00a0<\/i>E via dicendo, per l’estensione di ben 58 lettere dell’alfabeto latino (bench\u00e9 considerata la lingua locale, esse vadano ridotte a “soli” 51 fonemi) Una roba da nulla, una vera quisquiglia da pronunciare *a patto di esservi nati o averci passato una parte significativa della propria\u00a0giovent\u00f9, come l’attrice di Hollwood, Naomi Watts. Un luogo diventato particolarmente famoso quando, a settembre del 2015, il meteorologo della CNN Liam Dutton ebbe l’iniziativa, e la capacit\u00e0, di pronunciarlo senza il bench\u00e9 minimo errore in diretta tv:\u00a0Llanfair\u00adpwllgwyngyll\u00adgogery\u00adchwyrn\u00addrobwll\u00adllan\u00adtysilio\u00adgogo\u00adgoch, in tutto il suo strabiliante splendore, in grado di coprire da un estremo all’altro l’intera cartina proiettata alle sue spalle, tra lo stupore ed il reverenziale silenzio di ogni singola persona presente in studio. Ed a quel punto, era fatta. Tutti volevano saperne di pi\u00f9….
\nLa realt\u00e0 in merito all’insolita questione, in effetti, \u00e8 che non siamo di fronte ad un nome particolarmente antico di qualche misteriosa lingua di tipo agglutinante, alla maniera in cui succede talvolta per i toponimi nord-americani risalenti all’epoca delle Nazioni Native (i quali, tra l’altro, non arrivano a una simile estrema profusione) bens\u00ec a una semplice trovata pubblicitaria, risalente alla met\u00e0 del XIX secolo, quando la popolazione locale, su iniziativa di un sindaco che possiamo presumere particolarmente intraprendente, accett\u00f2 l’insolita novit\u00e0 pur di comparire sulle mappe ed attrarre qualche turista di passaggio, aiutando l’economia. Prima di allora, in effetti, le cronache non sembrano riportare alcuno specifico nome per la comunit\u00e0, fatta appartenere convenzionalmente all’antico feudo del marchese di\u00a0Anglesey. Finch\u00e9 nell’ultima manciata di generazioni, forse anche in funzione della ritrovata celebrit\u00e0, la popolazione non \u00e8 aumentata in maniera esponenziale, raggiungendo la cifra attuale di di circa 3.000 persone. Tra le quali una percentuale di oltre il 70%, fatto particolarmente significativo, si dichiara ancora una parlante corrente della desueta lingua gaelica, che gli esperti ritengono prossima alla scomparsa dall’utilizzo attivo. E voi credete forse, che tutto questo sia un caso?<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>
L’ardua ricerca del luogo col nome pi\u00f9 lungo al mondo ha motivato, attraverso gli anni, la realizzazione di pi\u00f9 di un servizio da telegiornale del variabilmente fac\u00e9to genere costume & societ\u00e0. Come questo di Citynews.ca, un’emittente canadese.<\/figcaption><\/figure>\n

Sar\u00e0 meglio, a questo punto, spiegare l’effettiva etimologia di questa formidabile parola. Il nome del paese, in effetti, \u00e8 un riferimento diretto ad alcuni luoghi considerati importanti della comunit\u00e0, ovvero:\u00a0La chiesa\u00a0di [St.] Mary (Llanfair) [nella] Valle\u00a0(pwll) del Noce Bianco\u00a0[citt\u00e0] (gwyn gyll) vicino (go ger) alle rapide\u00a0(y chwyrn drobwll) [e] la chiesa\u00a0di [St.] Tysilio (Llantysilio) con una caverna rossa\u00a0([a]g ogo[f] goch). Voglio dire, senza la notazione finale della caverna, nessuno saprebbe di cosa stiamo parlando… Il fatto \u00e8 che potersi fregiare di un tale punto di rottura con la normalit\u00e0 \u00e8 un punto d’orgoglio\u00a0niente affatto indifferente. Sentimento facilmente apprezzabile nell’atteggiamento dei locali, attraverso il giro di interviste della testata Big Story, come mostrato nel video apertura. Ma anche nel motivo decorativo che ricorre in\u00a0molti monumenti cittadini, l’ufficio postale, la stazione, persino sulle uniformi della squadra di calcio locale, con la formula posizionata, a mo’ di ghirlanda, tutto attorno a una raffigurazione stilizzata del monumento pi\u00f9 famoso, una colonna commemorativa dedicata al marchese di\u00a0Anglesey. “Siamo la squadra sportiva dal nome pi\u00f9 lungo del mondo.” Afferma con orgoglio il mister. Ma a questo punto verrebbe da chiedersi, ci\u00f2 vale anche per il luogo? Dipende. Da cosa si voglia prendere in considerazione. Perch\u00e9 \u00e8 certamente possibile affermare che la collina di (ahem, scusate il kerning <\/em>“estremo”)\u00a0Taumatawhakatangi\u00adhangakoauauotamatea\u00adturipukakapikimaunga\u00adhoronukupokaiwhen\u00aduakitanatahu, in Nuova Zelanda, non sia effettivamente un luogo abitato, nel senso in cui pu\u00f2 esserlo un villaggio di dimensioni medie in territorio gallese. Essa costituisce, in effetti, una mera particolarit\u00e0 del paesaggio, dedicata secondo i crismi della lingua M\u0101ori a “Il ciglio della collina, dove Tamatea, l’uomo con le grandi ginocchia, che scivol\u00f2 [gi\u00f9], sal\u00ec [su] e ingoi\u00f2 le montagne, [per percorrere queste terre], [che \u00e8] conosciuto come il mangiatore di terre, suon\u00f2 il proprio flauto [nasale] per la sua amata” Ovvero in altri termini, lo scenario per una delle imprese pi\u00f9 celebri del mitico fondatore delle genti di\u00a0Ng\u0101ti Kahungunu, fornendo le ragioni di un nome che, ancor prima che meramente curioso, mantiene effettivamente un suo significato legato alla religione la cultura di un popolo antico. Come, del resto, i succitati luoghi facenti parte delle regioni degli odierni Stati Uniti e del Canada, come il lago\u00a0Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (45 lettere) o quello di\u00a0Pekwachnamaykoskwaskwaypinwanik (31 lettere) nella regione di Manitoba, spesso diretti riferimenti ad un “luogo d’incontro” per le diverse trib\u00f9 dei nativi. Tutti toponimi che hanno in comune la significativa caratteristica di essere composti integralmente da un’unica parola, senza spazi o interruzioni di sorta.
\nVolendo abbandonare questo limite, tuttavia, e spingendosi fino al territorio d’Oriente, \u00e8 possibile trovare il singolo luogo dal nome effettivamente pi\u00f9 lungo del mondo. Che forse vi stupir\u00e0 saperlo, non \u00e8 in effetti un villaggio medio o una sperduta collina, bens\u00ec una delle citt\u00e0 pi\u00f9 famose, e grandi, del mondo intero. Voi la conoscerete, molto probabilmente, con l’abbreviazione per l’uso del linguaggio comune\u00a0di Bangkok. Ma la capitale della moderna Thailandia, ufficialmente, avrebbe un nome dalla portata decisamente pi\u00f9 imponente…<\/p>\n

\"\"<\/a>
Ovviamente ricordare il vero nome di Bangkok non dev’essere facile, per i bambini a scuola ma neppure i funzionari del governo locale, che dovranno recitarlo nelle pi\u00f9 importanti funzioni ufficiali. Proprio per questo, sull’argomento \u00e8 stata composta pi\u00f9 di una (lunga) canzone.<\/figcaption><\/figure>\n

Siete pronti? Essa \u00e8:\u00a0Krung-d\u0113vamah\u0101nagara amararatanakosindra mahindrayudhy\u0101 mah\u0101tilakabhava navaratanar\u0101jadh\u0101n\u012b pur\u012bramya utamar\u0101janiv\u0113sana mah\u0101sth\u0101na amaravim\u0101na avat\u0101rasthitya shakrasdattiya vishnukarmaprasiddhi.\u00a0<\/i>Ovvero: “Citt\u00e0 degli angeli, la grande citt\u00e0, la citt\u00e0 della gioia eterna, la citt\u00e0 impenetrabile del dio Indra, la magnifica capitale del mondo dotata di gemme preziose, la citt\u00e0 felice, che abbonda nel colossale Palazzo Reale, il quale \u00e8 simile alla casa divina dove regnano gli dei reincarnati, una citt\u00e0 benedetta da Indra e costruita per Vishnukam.” Il che dimostra, effettivamente, come non ci sia alcun limite alle vette vertiginose raggiungibili dall’espressivit\u00e0 degli umani. Chi altro avrebbe mai potuto, altrimenti, pensare di attribuire una simile sequela di suoni all’identificazione di un luogo, come se in esso, effettivamente, dovesse trovarsi condensata tutta la sua lunga e multiforme sequenza di fatti ed il peso stesso della Storia!
\nAnche noi italiani, dal canto nostro, non scherziamo. Riservando sulle nostre mappe uno spazio adeguato ad alcuni dei comuni dal nome pi\u00f9 lungo d’Europa, tra i quali\u00a0San Valentino in Abruzzo Citeriore (34 lettere, in Abruzzo)\u00a0Primiero San Martino di Castrozza (33, Trentino Alto-Adige) o\u00a0Castrocaro Terme e Terra del Sole (33, Emilia Romagna) bench\u00e9 la nostra ragionevolezza sembri averci impedito, per lo meno, di raggiungere gli estremi fin qui citati. Resta meglio, ad ogni modo, esagerare in un senso piuttosto che nell’altro. Wikipedia cita<\/a>, nella sua pagina dedicata ai toponimi pi\u00f9 brevi, 12 cittadine di nome “A” site tra Giappone, Norvegia e Danimarca, cinque “O”, cinque “U” e quattro “Y”. E bench\u00e9 la pronuncia in ciascuna lingua, molto probabilmente, risulti diversa, il rischio di fare confusione durante una qualche trattazione trasversale, inevitabilmente, permane. Mentre prova, tu, a fare confusione nominando\u00a0“Llanvirepoollguin…”\u00a0<\/i>No dico, prova un po’ a farlo, principessa\u00a0\u00d3rfhlaith? Se c’\u00e8 una cosa che sento di possedere tra queste orecchie ricolme di paglia, finalmente, \u00e8 una zucca piena di ottima materia grigia. Lascia quindi che elabori una nuova teoria: il druido ti ha detto di dire il nome di casa tua, giusto? Ma non ti ha detto di dirlo GIUSTO. Credi che esista la bench\u00e9 minima probabilit\u00e0 che gli stivali magici sbaglino mira, anche dopo la terza sillaba di una tale linguistica, inusitata mostruosit\u00e0? THUMP<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La strada di ciottoli verdi sembrava perdersi all’orizzonte, mostrando la vera distanza percorsa fino ad allora “Sei giunta assai lontano dal Galles, mia piccola\u00a0\u00d3rfhlaith” disse lo spaventapasseri, mentre i due uscivano dall’alto palazzo del druido di Ohz. “Come pensi di tornare a casa?” L’uomo di latta camminava pensierosamente poco dietro al duo, finalmente cosciente dei … Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[943,1536,1060,730,132,224,531,2373,1518,2374,403,89,343,1812,87],"class_list":["post-22581","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news","tag-bangkok","tag-dal-mondo","tag-galles","tag-geografia","tag-inghilterra","tag-lingue","tag-linguistica","tag-luoghi","tag-mappe","tag-nomi","tag-nuova-zelanda","tag-strano","tag-thailandia","tag-topologia","tag-viaggi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22581"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22590,"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22581\/revisions\/22590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jacoporanieri.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}